Nelle puntate precedenti:
Cosa farai?
Credo sia il momento di andare.
Ho un segreto, e ho paura che non mi vorrebbe piu'.
Professoressa... Lo deve dire.
Fatelo.
State giu'!
Ha un nome?
Pearl.
Come la madre del suo papa'.
Dov'e' suo padre?
LONDRA 1941
Era sulla Princess Charlotte della Marina Reale,
e' naufragata al largo di Arran sei mesi fa.
E Pearl e' il tuo gioiello?
Piange molto.
Non la capisco.
E' come se fosse stata abbandonata davanti alla mia porta
e in qualsiasi momento i suoi veri genitori potrebbero rivolerla indietro.
A volte preferirei che facessero in fretta.
Quando pensi una cosa simile cos'e' peggio? Il senso di colpa...
o la sua mancanza?
Sentili...
stanno facendo a pezzi questo posto.
Aiutatemi! Aiutatemi!
Pensa che vinceremo?
Cosa, la guerra?
Non lo so. E' che...
la mia gente non e' mai stata
veramente interessata alla politica.
Il fatto e' che io bado agli ingranaggi non all'intera macchina.
Sono piu' facili da prevedere.
Come te...
Daisy.
Cosa ti succedera'?
Incontrerai qualcuno
che sara' un milionesimo di quello che speravi, ma...
te lo farai bastare.
E questo sara' solo il primo dei tuoi sogni ad infrangersi.
Diventerai gretta e provinciale come tutti quelli che ti circondano,
mostrando fiera i tuoi pregiudizi come fossero trofei.
Quella bella bocca diventera'...
meschina,
sottile
e serrata.
Una vita senza significato.
Che non aggiunge nulla.
E quando sara' finita, neanche Pearl brindera' a te.
Non puo' saperlo. Come fa a dirlo?
Perche' ogni vita umana e' solo l'ennesima storia scritta dallo stesso autore.
Beh, non succedera' a me.
Sei sfortunata.
Hai ambizione.
Sei intrappolata in un mondo di nani e puoi vederlo per quello che e'.
Non e' tua figlia ad essere nel posto sbagliato...
- Dove sta andando? - Vago per il mondo.
- Vieni con me. - Cosa?
- Non la conosco. - No.
Ma in qualche modo rimanere qui sembra quasi piu' rischioso...
non e' vero?
Almeno aspetti che l'allarme suoni il via libera.
Guardi la'!
E' pericoloso la' fuori!
Lo e' sempre.
Ma io ti rendero' indistruttibile.
Being Human - Season 2 Episode 7
Buongiorno.
Mamma ha detto di svegliarti perche' deve chiederti una cosa.
Che ore sono?
Russi!
Traduzione: inuy4sh4, lindabi, kietta, mezzi, Rolle, Cemjey, yumephy, soneanima.
Revisione: Gpl, Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Nina! - Ciao!
Oh, vieni qui!
Come sta George? Scusa, e' stato...
Come stai?
Fanculo, me lo dirai dopo. Come sta George?
Sta bene.
Che e' successo?
Vuoi sederti?
- Si'. - Ok.
Ha incontrato qualcuno, Nina.
E si e' trasferito.
Lei com'e'?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sam, lo sai che Molly mi fissa mentre dormo?
Senti. Stasera c'e' l'incontro genitori-insegnanti alla scuola di Molly.
Ti faranno sedere su quelle sedie minuscole?
No. Sono tutti nell'atrio
e ci sono dei tavoli appropriati e tutto e' molto appropriato.
- Segna l'ora esatta? - Oh, si'.
Senti...
so che te l'ho gia' chiesto, ma mi farebbe molto piacere se potessi venire.
Credo che sia molto importante per Molly.
Si', il fatto e', come ti ho detto, che stasera ho l'allenamento con Mitchell.
Di toboga...
Scusami se l'essere un atleta di toboga ti ha sorpresa tanto!
- Avrei dovuto pensarci meglio. - E' come fossi ancora li'.
Seduto in quella casa con Mitchell,
mentre guardi The Real Hustle circondato da tazze di te' freddo.
E' come se tenessi il piede in due staffe.
Non e' cosi'!
Ma non posso abbandonare cosi'... ho preso degli impegni.
Non ti sto chiedendo di abbandonare niente!
Ti sto chiedendo di smetterla di lanciare segnali confusi.
So che le cose tra noi sono successe molto in fretta, ma l'hai voluto tu!
L'hai deciso tu il ritmo, non io.
Adesso mi rendi nervosa, George.
Mi preparo al peggio.
Buongiorno, questo e' News West.
Le notizie principali di oggi: l'ufficio del coroner di Bristol...
Senti... ci vediamo dopo.
Come risultato di un incendio in un'impresa di pompe funebri a Clifton.
Dopo aver estinto l'incendio, sono stati trovati 31 corpi,
ma gli esami post mortem hanno rivelato che non c'era fumo nei polmoni,
portando le autorita' a credere che i corpi fossero conservati nei locali.
Gli ho detto di...
andare avanti con la sua vita. Gliel'ho detto io, quindi...
E tu stai bene, Annie?
Si', sto bene. Beh, e' stato un po' strano da quando te ne sei andata.
Non lo e' sempre?
Perfino per i nostri standard.
Sono semplicemente stanca per...
Ma ora sei tornata!
Ti prego, dimmi che sei tornata per tranquillizzare George.
E'... complicato. Ho bisogno di parlargli.
Sara' qui stasera per la luna piena? Devo parlargli prima di allora.
Si', se n'e' appena andato. E' sempre qui.
Meta' della sua roba e' ancora qui.
Il fatto e' che si e' trasferito, ma torna sempre.
E' come fossimo diventati... la sua tana.
Allora... il te'!
Oh, mio Dio, ti serve del te'! E un toast e tutto il resto.
E Mitchell come sta?
Cosa? Che e' successo?
Daisy?
Come ne sei uscito?
Ivan mi ha salvato.
Mi ha salvato, Daisy.
Dicono sia stato uno degli inceneritori che si usano per la cremazione.
E' andato in corto e ha causato l'incendio.
- E che mi dici dei corpi? - Non c'era aria nei polmoni.
Erano gia' morti.
Erano in 30.
Conosci il detto: "la storia e' scritta dai vincitori"?
Lo stesso vale per i verbali della polizia... e per i certificati di morte.
- Pensi che sia stata la polizia? - Chi altri?
E' chiaramente una vendetta per aver ucciso il Commissario.
Quindi... la polizia ti e' venuta a cercare a lavoro?
Non lo so.
- Non ci sono tornato da dopo l'incendio. - Sorvegliano casa tua?
Beh...
No, ma probabilmente e' perche' pensano che sia morto.
Non pensi che controllerebbero?
Ero in fondo alla strada quando e' successo. Non ho visto alcun poliziotto.
Si', immagino che lo scopo sia di non dare nell'occhio.
E' stata un'operazione rapida e brutale, ma da dilettanti.
Fidati di me, non e' stata la polizia.
- Forza, andiamocene da qui. - Si'.
Ciao.
Ti vedo bene!
Ho visto la tua gabbia. Che idea geniale. Non ci credo che non ci abbiamo pensato prima!
Annie...
mi ha detto che tu...
hai iniziato a vederti con qualcuno.
Ha detto che... vivete insieme?
Mi hai detto di andare avanti.
Lo so. Non sto...
Penso sia una buona cosa.
Devi essere molto felice.
Che ci fai qui?
Sono venuta a vedere come stavi.
Ecco.
Mi hai visto.
Ok, capisco tu sia arrabbiato...
Chi e' che e' arrabbiato?
- Mi dispiace di essermene andata... - A me no.
- E' la cosa migliore tu abbia mai fatto. - Mi serviva solamente del tempo.
Gia'.
L'ho dedotto dalla lettera.
Onestamente, mi stupisce che tu non mi abbia mollato via SMS.
George, mi hai trasformata in un lupo mannaro.
Farmi la morale su... qualsiasi cosa mi sembra ridicolo!
Quindi e' per questo che sei qui. Non eri sicura mi sentissi abbastanza in colpa.
Ok, sta diventando completamente... E' proprio...
Ho conosciuto delle persone.
Potrebbero avere una cura.
- Per cosa? - Per la cistite! Secondo te?
Sanno di noi. Dei lupi mannari.
- Se ne occupano da tanto tempo. - Che hai detto loro?
Non ho detto niente!
- Cristo! Credi che... - Chi cazzo sono queste persone?
E' stato il signor Kemp che mi ha avvicinata per primo. E' un prete.
- Era un prete. - Oh, no. Aspetta. No...
E' un gruppo religioso?
C'e' anche uno scienziato, la professoressa Jaggat.
Bene, allora abbiamo un prete destituito e uno scienziato pazzo.
No, niente di strano finora.
- George... - Allora come funziona questa cura? Oddio...
e' questa la nostra prima conversazione?
Sparisci...
per settimane e parliamo di questo?
Hanno un struttura.
Ecco dove sono stata.
E li' c'e' questa camera che...
Senti, almeno accetta di incontrarli, possono spiegarti meglio di me.
- Non li incontrero'. - Perche' no?
Perche' e' un'idea assurda.
Tre anni fa, se qualcuno ti avesse parlato dei lupi mannari,
dei vampiri e dei fantasmi, cosa avresti detto?
- Questo e' diverso. - Perche'?
Non esiste...
una cura.
In quel caso ce ne andremo.
D'accordo, si', ok. Va bene, lo incontrero'... questo prete.
Ma quello che sta facendo, le speranze che ti sta dando... e' una cosa crudele.
Si', ok, ho capito. Quindi, va bene piu' tardi? Alle due in punto? Devo chiamarlo.
Si'.
Le due vanno... vanno benissimo.
Ci vediamo qui.
George.
E' bello rivederti.
Niente zucchero, vero?
Guardi spesso i telegiornali?
Ogni tanto.
In tutto il mondo ci sono gruppetti di vampiri,
alcuni si nascondono, altri hanno accordi come voi.
Ma le cose hanno iniziato a cambiare.
Hai notato che ci sono stati un sacco di incidenti ultimamente?
Esplosioni di gas, crolli di edifici.
Stanno contrattaccando.
Chi?
Gli umani.
Ecco quello di cui Herrick parlava sempre.
Sopravvivenza del piu' adatto. Senti, e' questa la morale della favola.
- Ci sara' sempre uno col paletto piu' grosso. - Quindi cosa facciamo?
- Dobbiamo aspettare. - Col cazzo che voglio aspettare!
- Mio marito e' morto la' dentro. - Lo so.
Ivan, il tuo amico. Non capisci? Ci stanno dando la caccia, dobbiamo vendicarci.
E cosa hai intenzione di fare?
Voglio rintracciare chiunque ne fosse al corrente.
Li torturero'.
E una volta trovati i responsabili, li uccidero'.
Daisy, Daisy, aspetta! E' stata la polizia, ne sono certo.
Non c'e' bisogno di cercare qualcun altro.
Voglio sentirlo dire da loro.
Ok.
So con chi dobbiamo parlare.
Nina e' tornata.
Ma non mi dire! Come sta?
Strana. Ha conosciuto delle persone che sostengono di poterla curare.
- E come? - Aspetta, senti qua.
- Uno e' un prete. - Mi stai prendendo per il culo.
- A me non ha detto nulla a riguardo. - Cristo.
E le ho preparato anche preparato un toast.
E quindi? Sono tutti tamburelli e altre stronzate, vero?
No. Hanno uno scienziato.
Beh, se hanno uno scienziato...
Oh, disgustoso!
Si chiama Jaggat. Probabilmente lavora alla clinica Pond.
Resta nei paraggi, il pastore arriva alle due.
- Sta venendo qui? Lo incontrerai? - Certo che si'. La stanno sfruttando,
stanno sfruttando il suo trauma. No, voglio dirgliene quattro.
Se e' cosi' mi appostero' in cucina, perche' non voglio perdermi la scena.
Ragazzi, io devo andare in un posto.
Cosa? Un momento, aspetta. Non sei preoccupato? Sanno che e' un lupo mannaro.
Solo perche' qualcuno sa cosa sei, non significa che sia una minaccia, Annie.
Non gli accadra' nulla.
Voglio dire, sembrano piuttosto innocui, no? Gli scienziati e simili.
Va bene, io vado.
Sicuro di farcela?
Credo di si'.
- E tu? Hai sentito Lucy? - No, il suo appartamento e' tutto chiuso.
Ricordi quando hai detto che sarei stato un idiota a dirle cosa fossi in realta'?
- Mi dispiace, Mitchell. - Non importa. Ci vediamo piu' tardi.
Sto andando a trovare George Sands.
Oh, bene, vuole che venga con lei?
L'ho incontrato un paio di volte in ospedale.
Potrebbe reagire meglio di fronte a un viso familiare.
Meglio?
Non mi manchera' certo la vivacita'.
Ma quando ha parlato con Nina, le ha detto qualcosa di Mitchell?
A proposito di come...
se la stia cavando George da quando e' morto. Erano amici, era...
come se fosse una vera amicizia.
Sono certo che sia sconvolto.
Senza dubbio il vampiro aveva soggiogato anche lui.
- No, stai indietro e vai in cucina. Vai! - Perche'?
- Vai in cucina! - Padre Ted non mi vedra' nemmeno.
Ok, ma io si' e mi verrebbe da sogghignare. E anche Nina ti vedrebbe e si irriterebbe.
- No. - Oh, Dio.
Non puoi nominarlo. George, non puoi nominarlo...
Chiudi il becco, Annie, una buona volta.
Ti comporti in modo davvero scortese.
George, ti presento il signor Kemp.
Come va?
E' un onore conoscerti.
Si accomodi pure, prego.
Prego, continui, non si fermi.
Se vuole accomodarsi qui, signor Kemp.
Allora...
lei sa il perche' della nostra condizione.
Siete posseduti.
- Sono posseduto? - Da Satana.
- Ok, grazie mille per essere venuto! - George.
Sapevo che sarebbe stata una perdita di tempo. Siamo posseduti?
- E' questa la sua spiegazione? - Beh, la tua qual e'?
Ok, bene... allora, questa cura...
- e' una specie di esorcismo? - Non proprio.
Anche se ho effettuato degli esorcismi, in passato.
No, la nostra cura deriva dall'applicazione della fede...
alla scienza.
Il lupo viene liberato dall'effetto di marea della luna piena.
- Concorda? - Si'.
Nella nostra struttura c'e' una camera di decompressione,
nella quale tu o Nina entrerete la sera di una trasformazione.
La camera viene poi pressurizzata per annullare l'effetto di marea della Luna.
Al lupo viene impedito di manifestarsi.
Si indebolisce.
Muore.
E funziona?
Tu saresti il primo.
Giusto. Giusto, quindi non e' nemmeno un esorcismo, e' piu' che altro...
una vivisezione.
Non e' privo di pericoli.
E forse ti stai dicendo: "Sono sopravvissuto cosi' a lungo e ho limitato...
le vittime al minimo.
Perche' rischiare?"
Ma noi crediamo che ad ogni trasformazione il lupo acquisti forza.
Fino al punto in cui la creatura contamina la tua vita tra una trasformazione e l'altra.
E' questo il tuo caso, George?
Non capisco. Se lei e' un esorcista, perche' non lo...
caccia a suon di preghiere?
Essere posseduti e' diverso da quello che tu potresti definire: "essere infestati".
Anche se ho aiutato molte anime sperdute e bloccate a trapassare,
dentro di te risiede uno spirito demoniaco.
Si tratta di una razza piu' tenace.
Per questo abbiamo la camera.
Crede davvero che la nostra condizione possa essere spiegata dalla religione?
Tu lo credi.
- Come? - Dici che la nostra e' una maledizione.
Perche' e' piu' facile credere a una maledizione che a una possessione?
Nina ha ragione, George.
Non puoi scegliere solo gli aspetti della fede che piu' ti aggradano.
Se credi ai miracoli di Dio, devi credere anche a quelli di Satana.
- Si', io non credo in Satana. - Allora sei uno sciocco!
Il male esiste.
Cosi' come i mostri.
Nessuno lo sa meglio di noi.
Spiacente, ma ancora non me la bevo.
Solo perche' una cosa non puo' essere spiegata...
non significa che e' una faccenda religiosa.
Lei non ha una cura.
Non esiste nessuna cura.
Aspetti qui, ci parlo io.
George! George, dai, aspetta!
Sai qual e' la cosa che piu' mi stupisce?
Il fatto che tu ci creda. Proprio tu, fra tutti.
Davvero? Perche' io invece non capisco perche' devi fare cosi' lo stronzo.
POTREBBE AIUTARMI?
Si'.
Ho gia' la mia cura. Ora e' tutto sotto controllo, grazie.
La gabbia serve solo a contenere i danni, tutto qui!
Detta cosi' sembra una cosa brutta.
Senti, ci stanno offrendo di riavere le nostre vite.
Ah, si'? Non credevo mi servisse.
Ho un lavoro, degli amici, una ragazza che non mi mollera'...
Allora fallo per lei.
Cosa vuoi dire?
A me non l'avevi detto.
Anche prima avevi la situazione "sotto controllo", com'e' andata a finire?
George, non volevo...
George!
Mi dispiace, lui...
Mi sa che ha fatto un viaggio a vuoto.
Affatto.
Questa si' che e' una sorpresa!
Che stai facendo?
Sto lavando a mano un cardigan.
Alla fine sara' della misura giusta per una delle Barbie di Molly.
Senti, ci ho pensato, e...
hai ragione. Hai ragione, dovrei venire con te a questa riunione con i genitori.
Ho parlato con Mitchell, e gli va bene se stavolta salto l'allenamento di toboga,
ma dopo gli ho detto che avrei fatto un salto, giusto per cazzeggiare un po'.
Ma per me e' importante sapere che tu sai
che ora sono una costante nella tua vita e in quella di Molly.
Voglio trasmettere un messaggio: "Adesso sto con questa persona."
Che e' anche il motivo per cui credo che dovremmo sposarci.
Non dici sul serio.
Si', basta che torni alla vecchia casa per le otto.
Sul fatto di sposarci!
Beh... certo.
Non sono mai stato cosi' sicuro.
Oh, mio Dio!
Cosa?
Non so che dire!
Porto i guanti di gomma!
E' meglio che ti ci abitui, moglie.
Oh, mio Dio!
Ehi. Come va?
Steven, lei e' Daisy. Daisy, Steven, il coroner.
Ciao, Steven il coroner.
Dunque...
L'incendio alle pompe funebri.
Uno dei vampiri arrostiti era suo marito.
- Quanto siete stati insieme, Dais? - 69 anni.
69 anni!
Pensa alle coppie di oggi...
Comunque, Daisy deve lenire il suo dolore.
E ha deciso che il modo migliore per farlo e' tagliarti la gola.
E' meglio far uscire la rabbia, sai?
Ho cercato di spiegarglielo. Le ho detto: "Non e' lui".
"Di certo, l'avra' saputo...
e avra' aiutato a insabbiare la cosa. Ma quello che vuoi fare e'...
Vuoi concentrare le tue energie su chiunque l'abbia organizzato."
Cosi' abbiamo raggiunto un compromesso.
Mi dici chi c'era dietro e andremo ad infastidire loro.
- Daisy, fai piu' piano, tesoro. - Scusa.
Che hai detto, amico?
Non siamo stati noi.
Risposta sbagliata, perche' hai refertato tu la causa della morte.
Che altro potevo fare?
Nessuno di noi sapeva cos'era successo. Ci sono arrivati i resti.
Sapevamo cos'erano.
Ma abbiamo potuto solo agire di conseguenza. Non c'e' stato preavviso.
Devi dirmi la verita'. Sul serio.
Adesso.
Sta ridendo. Perche' cazzo ride?
Siete in fuga.
Sia che siamo stati noi o qualcun altro.
Siete in fuga!
"Ecco la candela che ti rischiara la via per il letto,
ecco il boscaiolo che ti stacca la testa di netto."
Dimmi che sei stato tu o giuro su Dio che ammazzo te e tutti quelli che conosci.
Giuro su Dio che vorrei fossimo stati noi.
Avrei invitato ogni padre, madre e figlio delle vostre vittime...
e ci saremmo tenuti per mano ascoltando le grida.
- Andiamo. - Ok. A: te l'avevo detto.
E B:
tu sei molto maleducato.
Non la troverai.
- Trovare chi? - E' sparita. Ho ragione?
Chi e' sparita? Mitchell?
Venne nel mio ufficio qualche settimana fa.
Disse di avere questa folle idea...
che io stessi lavorando per i vampiri.
E non le piaceva.
Mi disse di non preoccuparmi.
Disse che avevano un piano.
Aveva trovato il posto dove si riunivano i vampiri
e ci sarebbe stato un incendio.
Come si chiamava?
Mi disse solo il nome.
Dimmelo. Ora.
Lucy.
Per anni ho protetto l'umanita'.
Volevo unirmi a loro e loro fanno questo?
Avevi ragione, Dais. Siamo sotto attacco.
Vuoi vendicarti?
Ti faro' vedere come ci si vendica.
Ciao.
Ciao, Molly!
- Molly, ci vediamo dopo. - Ciao, Molly.
Sono io.
- Eccoti. - Si'.
Beh, come dicevo, quello e' l'eterno dilemma.
O li mandi alla privata o spendi soldi in ripetizioni.
La prospettiva di questa...
immensita' di tempo...
davanti a me e'...
E' terrificante.
Tocca a noi.
- E' stato un piacere conoscerti. - Ok.
Annie?
Annie, sei qui?
Credo che sia li'.
Annie...
Vuoi ancora farlo?
Se hai cambiato idea possiamo andarcene.
Si', voglio farlo.
Ha detto si'.
Gesu' se e' potente!
Vuoi solo essere liberata, vero?
Si', sembra molto contenta.
Si', sembra molto molto contenta della cosa.
Spirito...
ti ordino...
di andartene.
Spirito...
te lo chiedo nel nome di Dio, nostro Padre.
Chiamati a se' i suoi dodici discepoli...
diede loro il potere di scacciare gli spiriti immondi.
Questi dodici Gesu' li invio' dopo averli cosi' istruiti:
"Guarite gli infermi, sanate i lebbrosi, risuscitate i morti,
cacciate i demoni."
Che ora e'?
Cielo, pensavo che avremmo finito per quest'ora.
George dovrebbe essere qui.
Oh, davvero? Fantastico.
L'anno scorso aveva delle difficolta' in quello, vero?
Stai bene?
- Che... - Va tutto bene?
Che... Che ora e'?
- 19.15? Scusi l'interruzione. - Circa... Si', 19.15.
- Nessun problema. - 19.15?
Non ha senso. E' troppo presto.
Forse sei solo un po' scombussolato, tutto qua. E' il cambio con l'ora solare.
- Le capita? - Si'.
Sono tutta sottosopra quando scatta l'ora solare.
Cosa?
Cosa... Cosa hai detto?
Ieri notte e' scattata l'ora solare.
- George, mi stai facendo male. - Il mio orologio dice che sono le 19.15.
Si', ho regolato il tuo orologio stamattina,
mentre dormivi, quando ho regolato quello in cucina e il microonde.
Quindi sono...
le 20, ora?
- Cosa ti prende? - Rispondimi!
No.
No, sto dicendo questo.
Ora sono le sette.
Sono le otto con l'orario di ieri.
- Posso fare qualcosa? - George? George, che stai...
- George, che problema c'e'? - No!
# Era il fondo del profondo # # mare blu, blu, blu #
# Un marinaio si tuffo' # # nel mare blu, blu, blu #
# per veder cosa c'era # # laggiu', giu', giu' #
Si sente bene?
George?
George, sei tu?
Scappa.
Scappa!
No! No, no, no! No!
No, no! No, no, no! No, No!
Si sente bene?
Ci scusiamo, signore e signori. Sembra ci sia un guasto alla segnaletica piu' avanti.
Speriamo di riuscire a rimetterci in marcia entro cinque minuti.
Scusate per il disagio.
Vi prego! No, non... Vi prego!
"E questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono.
Nel mio nome scacceranno i demoni.
Parleranno lingue nuove."
Sentite, ci dev'essere una porta.
Oh, signor Kemp. Aspetti un attimo.
In che senso?
Nel senso che ci dev'essere una porta perche' io possa trapassare.
Oh, ok...
Allora, ci... ci... Ci serve una porta.
Abbiamo portato una porta?
State indietro!
George. George, ascoltami.
George, tesoro. Ascoltami, ascoltami, tesoro!
Dobbiamo portarti di sopra, ok? Dobbiamo metterti in gabbia!
George, entra!
Oddio! Oddio!
George, va tutto bene.
George.
Va tutto bene, tutto bene.
- George. - Annie.
Tutto a posto lassu'?
Ehila'?
Tutto bene?
Signore e signori,
vi faremo uscire il prima possibile.
Ora, pazientate un attimo finche'...
non trovo il quadro elettrico su questa carrozza.
Qualcuno si e' messo a fare il cretino con quest'affare?
- Ora e' sotto chiave, capite. - Che cazzo era quello?
- E'... E' qua. - E' un lupo mannaro.
Annie?
Annie, vuoi che continuiamo?
- Devo restare accanto al mio amico. - Dice di no.
Un cosa?
Annie,
ho bisogno che ti ricordi cosa ti ha spinto a scrivermi quel biglietto.
Hai detto: "Puo' aiutarmi?".
Ti ricordi di aver scritto quel biglietto, Annie?
Si'.
Qua c'e' il mio indirizzo.
Vieni a trovarmi.
E' stato un piacere fare la tua conoscenza.
Ti prego di salutare George da parte mia, quando ritornera'.
Spero di poter essere d'aiuto anche a lui, un giorno.
Annie!
Annieeee!
Va bene, va bene, calmati.
La chiave si e' staccata.
Che diavolo e' successo ieri sera, George? Ti stavi trasformando per strada.
Si', ho calcolato male i tempi.
Gli orologi sono stati spostati un'ora indietro. O... o avanti. Non lo so.
Non ha nessuna importanza.
Ma un minuto di troppo, George... Un solo minuto di troppo...
Ti puoi voltare un attimo, per piacere?
Un minuto.
C'era qualcuno qui?
Quando mi hai fatto entrare, eri con qualcuno?
Si', e' solo...
venuto qualche amico.
Fantasmi?
Gia'.
Hanno dato di matto al vederti cosi', ma...
sono riuscita a mandarli via e...
- Perche' questa fretta, George? - Devo...
Devo vedere Sam.
Non so...
Non riesco a ricordare cosa e' successo con lei. O con Molly.
Si', devo parlare con Sam.
E' stato orribile, George.
- Lo so. - E' stato imbarazzante.
- Lo so. - I miei amici.
I genitori degli amici di Molly.
Credi che faranno venire i loro figli qui ora? Io non lo farei, dopo cio' che ho visto.
E' stato orribile. Cosa posso dire?
E'... e' come quel tuo...
problema di gestione della rabbia?
No. Beh, si'.
Una specie.
Sei...?
Cosa? Sono cosa?
Non lo so.
Un pericolo?
Ascolta...
E'...
E' un disturbo che devo controllare, si'. Ma di solito lo faccio.
Ieri sera e' stato un incidente, ecco tutto. Mi dispiace, Sam.
So quanto deve averti sconvolta.
Quindi... eccola qui.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che...
incontro qualcuno che mi piace e...
viene fuori che e' un po' meschino o un po' crudele o un po' razzista.
E tu non eri nessuna di queste cose.
Invece c'e' questa cosa.
Mi dispiace, Sam. Non accadra' di nuovo. Te lo prometto.
Devi chiedere scusa a Molly.
Grazie.
E' molto importante per me. Non puoi immaginare.
Spero tu ne valga la pena.
Molly? Vieni giu', tesoro.
Ho mandato gente a cercarti, sai. Ero fuori di me.
Forse potrei comprare qualcosa per la scuola.
Tipo uno di quei proiettori da soffitto.
Ne e' passato di tempo da quando andavi a scuola, vero?
Che c'e'?
Ehi, Moll.
Ehi, Molly! Molly!
Che cos'ha? Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.
Molly! Ehi, ehi.
Non avrei mai dovuto dirle di me.
Non sta ritornando.
Ti perdono.
Non e' colpa tua.
Non potevi saperlo.
Cosa facciamo ora?
Bonnie e Clyde.
Troviamo Lucy.
Non credo voglia farsi trovare.
Una volta mi ha detto che pregava nella cappella dell'ospedale,
percio' andro' a parlare col cappellano.
Lo spaventero'.
E se non lo sa?
Beh, allora, uccideremo chiunque nel mondo, uno ad uno, finche' la non troveremo.
Sembra divertente.
Ma solo noi due?
- Potrebbe volerci un po'. - No.
Ce ne sono altri.
Si e' un po' calmata, ora.
Le porto su un po' di latte.
Non so cosa le sia preso.
Non possiamo andare avanti.
Cos'hai detto?
Chi volevo prendere in giro?
Cosa credevo sarebbe successo?
Eravamo cosi' desiderosi di essere normali
e benvoluti che abbiamo voluto anche il resto.
Abbiamo finto.
E' davvero quello che pensi?
Non e' la vita che posso avere ora.
Questo e' quello che capita alle altre persone.
Tu sei... meravigliosa.
Lei e' meravigliosa.
Ehi.
Il fantasma.
Hai passato la notte da un amico?
Una volta ti ho baciata, ti ricordi?
Si'.
Piu' o meno.
Sai, ogni tanto sento che ti muovi in un'altra stanza...
Penso al tuo corpo
sotto quei vestiti.
Penso alla tua pelle.
Cosa?
Mitchell, smettila! Zitto!
Vuoi baciarmi di nuovo?
Vuoi baciarmi?
George.
Ciao.
Ehi.
Cosa fai?
Vado in quel posto, quella struttura di cui parlava Nina.
Provero' quella cura.
Hai detto che non esisteva alcuna cura. Quello e' della casa.
Forse no. Ma abbiamo la responsabilita' di provare.
E' sicuro?
Piu' sicuro che non andarci.
Siamo mostri, Annie.
Confonderci fra gli umani e' fuorviante e pericoloso.
E prima ci allontaniamo dagli altri, meglio e'.
Allora vengo con te.
- Cosa? Perche'? - Ti tengo d'occhio.
Dio solo sa cosa ti fara' quella gente.
Annie, e' un prete cattolico.
Appunto.
C'e' qualcuno di la'.
Chi?
Mitchell.
Hai detto "qualcuno".
Vai a parlargli.
- Perche' hai detto "qualcuno"? - Per favore, vai a parlargli.
Come sei strana.
- Cosa stai facendo? - E vai.
Oh, no. Ancora lui!
Pensavo che si fosse trasferito. Cazzo, e' sempre qui.
Oddio.
Sei ubriaco?
Odio quando ti ubriachi. Devo dirti una cosa importante.
Probabilmente tu vorrai discutere, ma...
Senti,
vado in quel posto con Nina
e il prete e il professor Jaggat.
E io vado con lui.
Gia'. Quindi...
Bene.
Levati dalle palle, perche' sono veramente stufo dei tuoi peli da cane sui miei vestiti.
Mitchell?
George. Vattene, subito.
- Cosa succede? - Ti prego. Prendi le mie chiavi ed esci.
- Mitchell, cos'e' successo? - George, ti prego.
Dimmi cosa sta succedendo.
Niente.
Va tutto bene, Georgey.
Va tutto bene.
Andiamo.
No, no, no. Aspetta.
Dai, Annie. Dobbiamo andare.
George.
Sei mio amico, vero?
Sempre.
Qualunque cosa tu sia quando lasci quel posto...
stai lontano dalle citta'.
Le citta' non saranno sicure ancora a lungo.
Non torneremo qui, vero?
Certo che torneremo.
Dai, Annie, per favore.
Sali in macchina.
E' meglio che vada.
George mi ha parlato di te.
Sai cosa sono?
Si'.
Sto cercando una dottoressa...
Sto cercando una dottoressa dell'ospedale, Lucy.
Una volta mi ha detto che viene qui a pregare.
Che cosa vuoi da lei?
Voglio solo parlarle.
Posso salvarti.
Scusa?
Ti ho visto in ospedale.
Come ti guardava George quando stavi per morire. Tu non sei quell'uomo.
Non c'e' salvezza per me.
Beh, io non divulgo i dettagli anagrafici dei miei parrocchiani.
Mi hai fatto cosi' felice.
- Grazie. - Ok.
George ha rischiato la vita per salvarti. Perche'?
- Dimmi dov'e'. - Perche' pensava che meritassi la salvezza?
Ti ammazzo, bastardo.
Quell'uomo e' ancora da qualche parte, li' dentro.
Devi trovarlo.
Perche' chiunque tu sia, non ti diro' niente.
Chiunque tu sia, stai lontano da qui!
Chiunque tu sia, stai lontano da Lucy Jaggat.
Cosa hai detto?
Solo...
- Lasciala stare. - Hai detto Jaggat?
- Io ti conosco. - George, ti presento la professoressa Jaggat.
Mi fa piacere vederti, George.
E c'e' anche Annie con te?
Si'.
Benvenuti nella liberta'.
Per di qua.
Nella prossima puntata...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]